Tuctero zásad k dodržení, při činnosti bohulibé která jest se aquaristikou zove..

Jest všem zřejmé, že provozovati libosti nemírné, která jest se zove aquaristikou, není dovoleno všem. Zde jest uvedeno tuctero zákonných zvyklostí, jejž velmi záhodno jest dodržovati.

1. Koníčku aquaristika zvaném, jest dovoleno ledva mužům věku zralého, vzdělání klasického, ve vážnosti považovaného a brady moudré způli lokte zvící.

2. Jest zapovězeno ženám i mužům věku nezralého, chovati ryb, načež i pěstovati různé květeny vodní.

3.  Není dovoleno jest téma aquarijní ni písmem,ni slovem znevažovati a ve společenství aquaristickém se ani nikterak smáti či jinak spolek znevažovati.

4.  V činnosti aquarijní jest nutno mnohé roky vytrvati a sebe sama, načež i ostatní ctné kolegy z řad společenstva vzdělávati.

5. Pročež nutno jest nových method moderních využívati a sobě je za vlastní přijímati.

6. Aquarium jest nutno v čistotě udržovati, často vodu měniti a vitriny opravdu v průzornosti udržovati nutno jest.

7. Mšice a jiné havěti vodní, vždy čerstvě loviti jest doporučeno ke krmení rybek.

8 Známým kolegům jest vřele doporučováno rybky, načež i věci říše rostlinné lacino prodávati a na jejich chudobu nutno pohlížeti.

9. Doporučováno jest ryby studovati, přičemž jim ani více ani méně ubližovati.

10. Cizokrajné ráce rybí jest nutno ve vzácnosti a váženosti držeti.

11. Ve vzdálenosti patřičné aquarium držeti od havěti domáctnostní, koček specielně jmenovaných.

12. Pivo, víno píti a jiné zejména pálenice požívati jest dovoleno pouze vodou upravené, aquarijní nejlépe.

Pro libost svoji není dovoleno bohoslužby a ani službu svoji opomíjeti.

Abych to přeložil a proč to vlastně vzniklo? Abych potěšil jednoho mého příznivce. Napsal mi, že sem blbej, tak že už to víc nejde!! Ale protože sem zvídavej, tak jsem to chtěl otestovat. Už vím, že to jde..ale o tom až příště. A proč tucet? Na desatero nemám kopyrájt a jednáctý přikázání už taky není origoš. A teď ten překlad..

1.O rybky se můžou starat i děti a bohužel i blbci. Trestný to není!

2. Platí číslo 1!

3.I akvárkář smí vyprávět vo koních a nebo vtipy!

4.Občas je dobrý jít z dobou!

5.S rozumem zkoušet novinky!

6.Čistota půl zdraví, ale nic se nemá přehánět!

7.Asi překonáno běžnými krmivy... u laiků!

8.Prostě nebejt prasečí manželka!

9.Pochopitelně!

10.Platí číslo 10!

11.Pochopitelně!

12.Pochopitelně jen pro opravdu skalní akvaristy.

Dodatek:pochopitelně!

Laik v akvaristice(článek 12) =)       Václav